PENERJEMAH SUBTITLE DAN SINKRONISASI BY: MICHIGO
Aku akan berhenti bermain piano dan melepaskan semuanya.
Aku tak membutuhkan bantuan Ayah.
Ibu baik-baik saja. jadi, jangan berhenti bermain piano.
Aku akan berbicara dengan jaksa besok dan mengusahakan semuanya.
Tolong hentikan!
Hong Joo.
Ya ampun. Hong Joo, bagaimana ini?
Bagaimana ini?
Tidak!
"Episode 7"
Sunbaenim.
Ada yang terus muncul di dalam mimpiku.
Bagaimana aku harus menafsirkan ini?
Hanya ada satu cara untuk menjelaskannya. Itu mabuk cinta.
Siapa gadis itu?
Seung Won. Seung Won!
Bukan gadis. Lebih sering pria.
Itu yang kau suka?/ Apa maksudmu?
Tidak, itu bukan seperti yang kau kira./ Benarkah?
Lalu kenapa pria itu terus muncul di dalam mimpimu?/ Entahlah.
Tapi kau tahu apa yang lebih aneh?/ Apa?
Rasanya mimpi itu akan menjadi kenyataan.
Kau sudah gila?
Mungkin kondisimu tak baik.
Aku akan mentraktirmu makan daging nanti. Ayo makan samgyeopsal.
Tidak. Aku merasa akan bertemu seseorang./ Kau merasa begitu?
Aku penasaran.
Aku penasaran dengan satu pilihan kecil yang kuubah.
Mampukah pilihan kecil itu,...
...mencegah kejadian buruk,...
...yang akan segera terjadi?
Jangan terlalu cemas.
Aku tak memberi tahu Park Jun Mo akan bertemu kalian disini.
Kenapa kau menemui kami?/ Terus terang.
Aku mantan jaksa yang menjadi pengacara.
Aku menangani banyak kasus serupa saat masih menjadi jaksa.
Awalnya, aku ingin mendapat penilaian lebih baik, jadi, aku selalu menuntut pelakunya.
Seperti Jaksa Jung Jae Chan.
Tapi aku telah berubah.
Aku tak peduli Park Jun Mo masuk penjara atau tidak,...
...tapi aku mencemaskan kalian.
Jika kasus ini disidangkan,...
Park Jun Mo akan langsung berhenti menafkahi kalian.
Karier So Yoon sebagai pianis dan kompetisi besar akan hilang.
Putrimu akan kehilangan bakat, masa depan, dan segalanya.
Aku tak tahan mendengar omong kosongmu.
Kau pikir ia tak bisa bertahan tanpa suaminya?
Jangan takut.
Setelah bercerai, akan ada pembagian properti,...
...dan nafkah anak darinya.
Benar. Dokumennya juga sudah siap.
Kau pikir Park Jun Mo tak siap untuk itu?
Entahlah, tapi ia pasti sudah menyembunyikan semua propertinya,...
...atas nama orang lain atau mengalihkan semuanya ke luar negeri.
Mungkin ia bersiap untuk tak memberi sepeserpun saat bercerai.
Dengan Park Jun Mo dan reputasi So Yoon,...
...persidangan kalian akan terekspos ke media.
Setiap orang menonton penampilan So Yoon, mereka akan teringat ayahnya yang terpidana.
Bukan Park Jun Mo yang akan kehilangan segalanya setelah sidang,...
...tapi kalian berdua.
Itu sebabnya aku memberi lembar persetujuan agar ia tak diadili.
Apa lagi yang bisa kulakukan disini?
Jaksa Jang akan mengadilinya, mengabaikan lembar persetujuan itu.
Kau harus melakukan lebih. Kau harus memohon jika perlu.
Demi putrimu.
Lalu apa selanjutnya?
Ayahku akan dibebaskan,...
...dan hari-hari buruk akan kembali.
Kali ini akan berbeda.
Ini surat permintaan maaf yang ayahmu tulis.
Kau akan melihat perubahannya setelah membaca ini.
Aku akan berhenti bermain piano dan melepaskan semuanya.
Aku tak butuh bantuannya.
Aku juga tak membutuhkan ini.
Aku akan berbicara dengan jaksa.
Ibu.
Ibu baik-baik saja. jadi, jangan berhenti bermain piano.
Aku akan berbicara dengan jaksa besok dan mengusahakan semuanya.
Tolong hentikan!
Tidak perlu.
Jae Chan.
Kurasa ini kasus kekerasan.
Sekencang apapun kau menangis, aku akan tetap mendakwanya.
Pasti.
Aku sudah membaca surat permintaan maaf Park Jun Mo,...
...tapi isinya sama dengan surat sebelumnya.
Entah ia tak terlalu kreatif, atau tak pernah berubah.
"Aku takkan membiarkan ini terjadi jika kau melepaskanku."
Kalimatnya sama dengan empat bulan lalu.
Tapi hal yang sama terjadi lagi.
Ya ampun, ada kalimat yang sama lagi.
"Aku akan berubah dan menjadi orang yang baru."
Tapi manusia tak berganti kulit.
Hanya ular yang melakukan itu. Ular semakin besar dan menakutkan setelah berganti kulit.
Silakan tinggalkan meja, Jaksa Jung.
Aku kemari untuk memberi mereka saran./ Itu bukan saran, tapi ancaman.
Beri Park Jun Mo saran karena ia yang kau pedulikan.
Suruh ia mengaku, mungkin akan kuampuni.
Jangan menangis. Jangan takut juga.
Aku mengenal pria ini. Dia tahu akan kalah jika kita taat hukum,...
...jadi, ia datang untuk membual seperti harimau,...
...padahal ia hanya seekor kucing.
Maksudku, kita taati saja hukum.
Kalian harus tegas kepadanya agar tak diganggu lagi.
Jangan cemas. Aku akan melindungi ibumu.
Kekanak-kanakan sekali.
Aku bukan bocah.
Kenapa membahas harimau dan kucing?
Maaf. Maksudku.../ Sudahlah.
Aku mengerti.
Apa yang terjadi?/ Astaga.
Bagaimana ini? Dia berdarah.
Bagaimana ini?
Ini mengerikan.
Pilihan kecil yang kuubah telah mencegah kejadian buruk itu.
Aku akan mencucinya, jadi, masuklah.
Tanganmu bisa terluka./ Itu lebih baik.
Jadi, aku tak perlu bermain piano,...
...dan ibuku akkan dipukul dan menangis.
Itu lebih baik.
Lalu? Kau akan menusuk tanganmu dengan sumpit?
Ya.
Aku bisa hidup tanpa piano,...
...tapi tak bisa hidup tanpa ibuku.
Aku memahami perasaanmu.
Kau tahu apa?
Aku tahu. Aku sangat mengerti perasaanmu.
Tidak, Kau tak tahu apa-apa.
Ada apa?
Sebagai tetangga, aku harus membantu saat mereka sibuk.
Aku tahu saat kau memberi mereka kue beras waktu kita pindah kemari.
Aku tahu kau sangat menyayangi tetanggamu.
Kau pria yang baik dan budiman.
Itu karena aku mirip denganmu.
Aku? Kenapa?
Kau sebaiknya menepati janji kepada So Yoon.
Aku mempercayaimu.
Lepaskan celemek itu.
Dua porsi samgyeopsal dan doenjang jjigae.
32 dolar. Memakai kartu?/ Ya.
Syukurlah./ Apa?
Maksudku, semuanya.
Han Woo Tak, sepertinya ini bukan kebetulan.
Saat kau bertemu denganku tadi dan mengajakku kesini.
Kedatangan Yoo Bum. Kau tahu semuanya, 'kan?
Aku akan menjawabmu.
Jika mentraktirku minum lagi.
Bukankah ini seharusnya kesepakatan yang adil?
Aku mentraktirmu samgyeopsal dan doenjang jjigae.
Tapi kau sepelit ini?
Lihat. Aku takkan menganggap ini putaran selanjutnya.
Jangan berbelit-belit dan jawab aku.
Apa yang terjadi hari ini?
Kau mungkin berpikir aku gila jika mendengar ini.
Jujur saja, aku juga tak percaya.
Sebenarnya,...
...aku sudah melihat kejadian ini di dalam mimpiku.
Kau memimpikan hal seperti ini juga?/ Sebentar. Apa maksudmu? Kau juga?
Aku juga.
Aku memimpikan hal yang akan terjadi di kehidupan nyata./ Mustahil.
Aku memimpikan kejadian pada Hari Valentine. jadi, aku bisa menghentikan kecelakaan itu.
Luar biasa.
Apa ini hal umum?/ Entahlah.
Dia juga sama.
Kenapa?
"Bagian 4: Beberapa Pria Baik"
Apa ini penyakit menular?/ Entahlah.
Aku belum tahu kenapa ini terjadi.
Ada orang lain yang bermimpi seperti kita?/ Tidak. Aku sudah lama memimpikan hal seperti itu.
Selain kalian, tak ada./ Maka kita pasti memiliki kesamaan.
Tahun lahir kita sama.
Banyak orang yang lahir di tahun itu.
Apa golongan darah kalian?/ B./ O.
Kalian lahir bulan apa?/ April./ September.
Berarti bukan itu.
Tunggu. Berhenti! Pasti ini. Kita menjilat dari tutupnya.
Luar biasa.
Semua orang di negara ini melakukannya, kecuali orang kaya.
Benarkah?
Tunggu. Jika semua ini benar,...
...kita seperti pahlawan.
Kita menghentikan adikmu melakukan hal bodoh karena Park Jun Mo.
Kita juga menyelamatkan tanganmu./ Pikirkan hal sebaliknya.
Jika kita tak menghentikan itu, hal buruk akan terjadi.
Kasus Park Jun Mo juga belum berakhir.
Kasus itu akan berakhir begitu Jaksa Jung menuntutnya.
Kau yakin bisa menepati janji, 'kan? Aku menantikannya.
Tidak perlu.
Kenapa kau mengikuti kami ke toserba?
Oh iya, ada yang ingin kukatakan.
Jika kau mau bilang kau menantikannya, kau yakin,...
...atau aku harus menepati janji, jangan.
Aku sudah cukup mendengarnya.
Khususnya, aku tak mau mendengarnya darimu.
Bukan itu.
Buka mantelmu untuk mempromosikan kedai kami,...
...agar orang bisa melihat celemeknya.
"Samgyeopsal Hong Joo"
Ahh apa ini.
Kenapa kau tak mau mendengar orang-orang menantikannya?
Itu cara mereka mendukungmu./ Itu lebih seperti ancaman.
Artinya mereka akan kecewa,...
...jika aku gagal menyelamatkan orang.
Jadi, kau tak mau mengecewakan orang.
Sebentar.
Lalu kenapa aku?
Kenapa kau paling tidak mau mengecewakanku?
Kau melakukannya lagi.
Aku tak mau mengecewakan siapapun, bahkan anjing di jalanan.
Sepertinya aku mengerti maksudmu.
Aku memiliki kemampuan untuk memahami,...
...bahkan hal-hal yang rumit.
Rumit? Omong kosong.
Ya ampun.
Kenapa ia memahaminya dengan baik?
Dia pergi.
Hei, kenapa kita harus bersembunyi?
Lagi pula, kita tak melakukan apa-apa./ Aku hanya tak mau ia salah paham.
Ya ampun.
Kakakmu pergi kemana selarut ini?/ Sepertinya ia akan bekerja.
Semalam ini? Kenapa?/ Entahlah.
Mungkin ia tak mau mengecewakan siapapun.
Selamat pagi.
Kenapa kau berhenti di tengah jalan?
Dia sedang apa?
Aku takkan terdiam jika mengetahuinya.
Selamat pagi./ Kau bergadang untuk bekerja?
Tentu saja. Apa lagi yang kulakukan di sini?
Nona Moon, tolong pinjam rekaman Park Jun Mo sebelumnya.
Park Jun Mo lagi?
Kurasa aku sudah menjadi sahabat Park Jun Mo.
Pak Choi, ayo periksa TKP denganku.
TKP?/ Aku juga ingin pergi sendiri,...
...tapi kita harus pergi bersama. Aku yang akan memeriksanya.
Ayo./ Baik.
Kenapa kita memeriksa TKP?
Aku melepaskan pakaian dalamku.
Pinjam losionmu.
Kenapa kau harus memakainya?
Jaksa Jung, tunggu!
Aku muak dengan mereka.
Kau yang menggambarnya?
Ya./ Wah, kau mahir.
Terima kasih.
Apa angka kelima?
Angka 27 di bola merah.
Bola keenam adalah,...
...angka 33 di bola abu-abu.
Astaga. Semuanya gagal bagiku.
Bola bonus adalah angka 16./ Tidak ada.
Selamat kepada pemenang dengan angka yang sesuai.
Boleh kulihat izin masuk tanggal 10 Februari?
Angka 45, 15, 35, 43, 27,...
...33, dan 16. Selamat.
Tak mungkin ini sudah pagi.
Makanlah dulu sebelum pergi. Aku membuat nasi telur.
Tak usah. Aku terlalu sibuk.
Aku pergi, ya.
Sial.
Woo Bin, apa rasanya enak?
Rasanya akan lebih enak dari milikku jika diberi bumbu.
Kau membuat agu-jjim di rumah?/ Aku sudah lama ingin membuat ini di rumah,...
...tapi hanya ada kami berdua, jadi tak bisa.
Tapi aku membuatnya karena kita berempat hari ini.
Ada yang harus dirayakan juga.
Dirayakan? Apa?
Hari ini, kami mendapat telepon dari Yayasan Evan.
Mereka ingin membiayai So Yoon.
Benarkah? Jadi, kau akan sekolah di luar negeri?
Aku bisa pergi jika semuanya sudah tuntas.
Sepertinya kami bisa ke rumah kami pekan ini.
Benar. kau bilang penyelidikannya akan berakhir pekan ini.
Jaksa Jung tadi menghubungi.
Dia bilang Park Jun Mo takkan dibebaskan dengan mudah kali ini.
Dia memintaku untuk tidak khawatir.
Dia baik sekali.
Dia bahkan menghubungimu?/ Ya. Dia sangat bisa dipercaya.
Benar. Dia pria baik.
Dia juga sangat cakap.
Terima kasih.
Kita sudah sampai. Bangun.
Terima kasih.
Jika kau berterima kasih, bangun. Cepat bangun sekarang.
Jung Jae Chan.
Kau pasti bermimpi.
Tentang apa?
Kau memimpikan kejadian mendatang?
Tidak./ Lalu apa?
Tekan belnya. Kita harus turun di sini.
Halte berikutnya adalah Kantor Kejaksaan.
Hati-hati saat turun.
Nam Hong Joo, apa pekerjaanmu?
Kau tak punya pekerjaan?/ Oh, kau akhirnya tertarik kepadaku?
Ketertarikan itu akan mengarah kepada rasa suka.
Kau akan melakukan pendekatan yang umum?
Kalau begitu, aku ingin menjadi bagiannya.
Menjadi bagian apa?
Aku bertanya karena kau mengikutiku setiap hari.
Tapi ini baru kali kedua.
Kau mau setiap hari?/ Tidak.
Aku tak mau sama sekali, tapi kau selalu mengikutiku.
Ada alasannya.
Alasan?
Aku memimpikanmu, dan kau tertidur di perhentian terakhir.
Kau sangat terlambat. Jadi, dimarahi atasanmu.
Maaf aku terlambat.
Ini hampir jam makan siang dan kau baru datang?
Harimu akan berat karena kasus Park Jun Mo.
Aku mengikutimu untuk menyelamatkanmu dari masalah.
Hari yang berat?
Aku takkan membiarkannya.
Aku tak bisa tidur lebih dari 5 jam 4 hari belakangan ini,...
...karena harus mengurus kasus yang tak bisa kuurus.
Jika kasusnya kuselesaikan hari ini, kami bisa menuntutnya.
Dalam istilah bisbol, namanya "Cold Game".
Kenapa ekspresimu seperti itu lagi? Kau bermimpi buruk lagi?/ Tidak.
Kalau begitu, jangan memasang ekspresi serius,...
...itu membuatku gelisah. Aku pergi.
Jung Jae Chan!/ Apa lagi?
Semangat!
Semangat./ Jangan menyemangatiku.
Sepertinya aku tak perlu ke Kejaksaan untuk diinterogasi.
Kenapa masalah ini menjadi begitu besar?
Aku tak bisa apa-apa karena istrimu ingin kau dihukum.
Kau harus menjawab mereka.
Kurasa satu saja cukup.
Kau lebih lemah dari yang kukira.
Ini kali pertamaku di Kantor Kejaksaan.
Kita punya berkas asli rekaman CCTV.
Kita juga menyuap dokter yang menuliskan rekam medis.
Kita siap untuk segalanya. Kenapa kau begitu cemas?
Pengacara lain bahkan tak bisa berkata banyak saat di Kejaksaan.
Aku berbeda. Jika terjadi sesuatu, aku bisa membelamu.
Jadi, jangan cemas.
Ayo./ Aku tak cemas.
Aku tahu gaya bekerjamu sangat teliti./ Sebentar.
Kau bisa tenang.
Kau tak bersalah, 'kan?/ Tentu saja.
Jangan terlalu tenang.
Kau terlihat tak tahu malu.
Astaga, sulit sekali.
KANTOR POLISI
Faktor tunggal di antara kami adalah lahir tahun 1988.
Ulang tahun dan golong darah tak sama.
Kami rupawan.
Japchae di tempat itu enak./ Benar.
Pergilah makan siang.
Baik./ Dimana Pak Oh?
Dia pergi ke Kantor Kejaksaan sebagai saksi kasus Park Jun Mo.
Pak Oh sangat lemah. Dia harus berani disana.
Kalau begitu, kau harus makan siang sendiri, Letnan Han.
kau ingin aku ikut?
Makan siangku tadi sedikit, jadi...
Tidak usah. Sepertinya aku akan menemui seseorang.
Benar. Aku tahu itu akan terjadi.
"Samgyeopsal Hong Joo"
Permisi.
Astaga./ kau pria itu.
Kau yang menemukan ponselku, 'kan?/ Ya. Halo.
Kau sedang apa? Kenapa tak masuk?
Aku hanya.../ Ayo.
Baik.
Kudengar tingkat tertinggi saat makan sendiri adalah,...
...membakar daging, benar?
Ya. Aku suka daging yang terakhir kumakan disini.
Rasanya seperti daging yang dimasak ibuku.
Baik, aku mengerti.
Berhenti memujiku.
Apa maksud kedatanganmu?
Tak ada. Aku sangat menyukai makanan disini.
Hong Joo!/ Oh kau.
Kau kemari untuk makan siang?/ Apa? Ya.
Kau makan samgyeopsal sendirian?
Ya, aku suka makan samgyeopsal sendirian saat makan siang.
Kau unik.
Hong Joo, ibu akan menata barang. Bakar dagingnya./ Ya.
Ayo makan bersama. Aku memesan dua porsi.
Bagaimana jika kita mengadakan pesta malam ini?
Minta Jaksa Jung mentraktir kita.
Tak bisa. Dia pasti merasa bersalah nanti.
Kenapa? Bukankah ini hari terakhir penyelidikan Park Jun Mo?
Aku memimpikan itu. Penyelidikannya kacau.
Orang itu takkan diadili.
Jadi, kita tak bisa berpesta, tapi kita akan menghiburnya.
Aku memimpikan hal sebaliknya.
Di mimpiku, Jaksa Jung berhasil menuntut Park Jun Mo.
Park Jun Mo juga memohon kepadanya./ Benarkah?
Park Jun Mo.
Anda mengatakan ini dalam penyelidikan tahun lalu.
"Semua terjadi karena istriku yang pantas dipukul."
Kalau begitu,...
...wanita bersalah saat orang mesum memotretnya?
Apa salah korban kalau uang mereka dicuri?
Kalau begitu...
Anda bertanggung jawab atas semua hal yang kulakukan disini,...
...karena telah mengatakan hal yang salah.
Semuanya salahmu.
Itu salahmu. Apa itu terlalu kasar?
Itu kesalahan Anda!
Itu terlalu canggung.
Apa ada yang lebih mengesankan?
Aku harus mengatakan hal yang lebih mengesankan.
Sedang apa ia?
Ini tak seperti dulu.
Lihat. Memangnya ia inspektur kerajaan?
Dia tak tahu kita duduk di sini, ya?
Dia takkan melakukannya jika tahu.
Dia berlatih karena ingin melakukannya dengan baik.
Kita pura-pura saja tak melihat apapun.
Meskipun ia melakukan itu, Park Jun Mo takkan mengaku.
Angkat tangan jika kalian berpikir ia takkan diadili.
Aigoo. Lihatlah ia.
PENYELARAS AKHIR: MICHIGO